1 00:00:29,070 --> 00:00:30,740 - Po jednym dla każdego z was. - Dzięki. 2 00:00:30,822 --> 00:00:31,822 Miłej zabawy. 3 00:00:38,538 --> 00:00:40,328 - Proszę bardzo. - Tak! 4 00:01:03,063 --> 00:01:05,863 Czy to nie podnosi cię na duchu? 5 00:01:07,859 --> 00:01:10,989 Podajmy kolejną wielką rękę dla orkiestry marszowej Hawkins High! 6 00:01:15,742 --> 00:01:18,082 Mam nadzieję, że wszyscy macie miło spędzić dzisiejszy wieczór. 7 00:01:18,161 --> 00:01:20,251 Czy dobrze się bawisz? 8 00:01:22,248 --> 00:01:23,498 Nie słyszę cię! 9 00:01:23,583 --> 00:01:25,133 Czy dobrze się bawisz? 10 00:01:26,836 --> 00:01:30,256 Chcę, żebyś wiedział że nie szczędziliśmy wydatków 11 00:01:30,924 --> 00:01:34,344 aby zapewnić Ci to, co najlepsze rozrywka, którą można kupić za pieniądze! 12 00:01:34,427 --> 00:01:35,887 Trzymaj ręce w środku. 13 00:01:35,970 --> 00:01:38,220 Uch-och! Tata nie może teraz wyjść. 14 00:01:38,306 --> 00:01:40,976 Dlaczego wy dwoje lubicie mnie torturować? 15 00:01:41,059 --> 00:01:44,399 - Bo to fajna zabawa. - Tak, tato, bo to świetna zabawa! 16 00:01:46,356 --> 00:01:48,186 Och, zaczynamy. 17 00:01:48,566 --> 00:01:49,606 Och, chłopcze. 18 00:01:50,318 --> 00:01:51,148 Hoo! 19 00:01:51,236 --> 00:01:52,946 Ale dość mojego ględzenia. 20 00:01:53,530 --> 00:01:55,490 Kto tu chce zobaczyć fajerwerki? 21 00:01:57,492 --> 00:01:59,292 No dalej, teraz stać Cię na coś lepszego. 22 00:01:59,369 --> 00:02:02,539 Kto tu chce zobaczyć fajerwerki? 23 00:02:10,463 --> 00:02:12,223 Uh, dlaczego się zatrzymujemy? 24 00:02:13,133 --> 00:02:14,723 Ponieważ wsunęłam Jimmy'emu piątkę. 25 00:02:14,801 --> 00:02:15,801 Ty co? 26 00:02:15,885 --> 00:02:18,005 Chodź, to najlepsze siedzenia w domu. 27 00:02:18,596 --> 00:02:20,556 Najlepsze siedzenia w domu. 28 00:02:20,640 --> 00:02:21,680 Oh! 29 00:02:27,480 --> 00:02:29,320 Szczęśliwego czwartego lipca! 30 00:02:42,787 --> 00:02:43,787 och! 31 00:02:44,789 --> 00:02:46,619 - To było ładne, prawda? - Tak. 32 00:02:46,708 --> 00:02:47,708 Tak. 33 00:02:59,304 --> 00:03:00,894 Mamo, drzewa. 34 00:03:00,972 --> 00:03:03,392 - Co, kochanie? - Drzewa się poruszają. 35 00:03:04,559 --> 00:03:06,389 Dlaczego patrzysz na drzewa, kochanie? 36 00:03:06,477 --> 00:03:08,807 Fajerwerki. Spójrz na fajerwerki! 37 00:03:18,156 --> 00:03:20,116 To było coś wielkiego, prawda? 38 00:04:52,542 --> 00:04:55,132 Powiedział, że tak budować coś. 39 00:04:56,629 --> 00:04:57,919 Że to wszystko było dla mnie. 40 00:04:59,424 --> 00:05:00,844 Budowanie czegoś... 41 00:05:00,925 --> 00:05:03,135 - Czy on mówi o obdartych ze skóry? - Musi być. 42 00:05:03,219 --> 00:05:05,429 Więc buduje armię, tak jak myśleliśmy. 43 00:05:05,513 --> 00:05:07,683 Tak, ale on nie buduje tej armii rozprzestrzeniać się. 44 00:05:07,765 --> 00:05:09,095 Buduje go, żeby powstrzymać Jedenastkę. 45 00:05:09,600 --> 00:05:11,480 W zeszłym roku El zamknął przed nim bramę. 46 00:05:11,561 --> 00:05:13,281 Mam przeczucie to naprawdę go wkurzyło. 47 00:05:13,354 --> 00:05:14,354 Jak po królewsku. 48 00:05:14,397 --> 00:05:17,567 I Łupieżca Umysłów teraz o tym wie tylko ona może go powstrzymać. 49 00:05:17,650 --> 00:05:19,490 - Ale jeśli ona nie będzie przeszkadzać... - Koniec gry. 50 00:05:19,569 --> 00:05:21,069 On także powiedział 51 00:05:21,612 --> 00:05:23,912 miał zamiar zabić was wszystkich. 52 00:05:26,367 --> 00:05:27,737 Tak, cóż, to miłe. 53 00:05:39,088 --> 00:05:40,088 Słyszycie to? 54 00:05:45,136 --> 00:05:46,546 To tylko fajerwerki. 55 00:05:48,306 --> 00:05:49,306 Billy... 56 00:05:50,433 --> 00:05:53,103 Kiedy ci to powiedział, to było tutaj, w tym pokoju? 57 00:06:07,617 --> 00:06:08,827 Wie, że tu jesteśmy. 58 00:06:32,850 --> 00:06:34,140 Jezu, zwolnij! 59 00:06:34,227 --> 00:06:36,597 Tak, co to jest, jak Indy 500? 60 00:06:36,687 --> 00:06:37,937 To Indy 300. 61 00:06:38,022 --> 00:06:40,862 - Nie, dingus, to 500! - Jest 300! 62 00:06:40,942 --> 00:06:42,282 powiedzmy milion. 63 00:06:44,904 --> 00:06:46,994 - Co jest z nimi nie tak? - Nie wiem. 64 00:06:47,448 --> 00:06:49,238 - Dustin, uważaj! - Cholera! 65 00:06:50,660 --> 00:06:52,290 Oh! 66 00:06:52,370 --> 00:06:53,570 Wszystko w porządku, tam z tyłu? 67 00:06:55,832 --> 00:06:56,832 Wszystko w porządku. 68 00:06:59,877 --> 00:07:01,627 Pospiesz się. Musimy już iść. 69 00:07:01,712 --> 00:07:03,462 - Pospiesz się! Wysiadać! - Chodźmy! 70 00:07:03,548 --> 00:07:04,838 Oj! 71 00:07:04,924 --> 00:07:06,644 - Nadchodzimy! - Nic tu nie pasuje. 72 00:07:06,676 --> 00:07:08,216 To jest do bani. 73 00:07:12,932 --> 00:07:15,442 - Hej! Wyglądasz, jakbyś surfował! - Surfowanie! Tak! 74 00:07:15,518 --> 00:07:16,518 och! 75 00:07:16,602 --> 00:07:19,232 - Wyglądają na pijanych. - Dlaczego mieliby być pijani? 76 00:07:19,313 --> 00:07:21,023 Jestem naturalny! Sprawdź to! 77 00:07:21,107 --> 00:07:22,107 Wydać okrzyk radości! 78 00:07:23,234 --> 00:07:24,284 Zniszczenie! 79 00:07:28,698 --> 00:07:30,868 - On się pali. - Rozpalasz się. 80 00:07:30,950 --> 00:07:33,240 - Jedna sekunda, jedna sekunda. Steve, Steve. - Boże, nie. 81 00:07:33,327 --> 00:07:34,947 Oj! 82 00:07:35,496 --> 00:07:36,956 Jego źrenice są bardzo rozszerzone. 83 00:07:37,248 --> 00:07:38,288 Może jest odurzony. 84 00:07:38,374 --> 00:07:39,544 Uch. Bum! 85 00:07:40,001 --> 00:07:41,381 Steve, jesteś pod wpływem narkotyków? 86 00:07:41,461 --> 00:07:42,751 Ile razy, tato? 87 00:07:42,837 --> 00:07:46,167 Nie biorę narkotyków. To tylko marihuana. 88 00:07:46,257 --> 00:07:48,617 To nie jest śmieszne, ok? Muszę wiedzieć, co ci zrobili. 89 00:07:48,676 --> 00:07:50,466 - Umrzesz na nas? - Bum. 90 00:07:50,553 --> 00:07:53,063 Wszyscy umieramy, mój dziwny mały przyjaciel. 91 00:07:53,139 --> 00:07:55,179 To tylko kwestia tego, jak... 92 00:07:55,766 --> 00:07:56,766 i kiedy. 93 00:07:58,519 --> 00:07:59,872 Będą nas tam szukać, 94 00:07:59,896 --> 00:08:01,707 więc musisz mi powiedzieć gdzie zaparkowałeś samochód. 95 00:08:01,731 --> 00:08:04,191 Och, czy możemy zrobić postój? w strefie gastronomicznej? 96 00:08:04,275 --> 00:08:07,025 - Zabiłbym za hot doga na patyku. - Och! 97 00:08:07,111 --> 00:08:08,111 W porządku. Tak, jedzenie. 98 00:08:08,196 --> 00:08:10,356 Tak, możesz mieć tyle jedzenia, ile chcesz, 99 00:08:10,448 --> 00:08:12,448 ale tylko jeśli mi powiesz gdzie zaparkowany jest Twój samochód. 100 00:08:12,533 --> 00:08:13,873 - Uh-oh. - Uh-oh? 101 00:08:13,951 --> 00:08:15,081 Samochód wypadł z planszy. 102 00:08:15,161 --> 00:08:16,661 - Co? - Zabrali klucze. 103 00:08:16,746 --> 00:08:18,406 Rosjanie zabrali klucze. 104 00:08:18,498 --> 00:08:19,708 Jak zawsze temu. 105 00:08:20,917 --> 00:08:22,167 To bzdura, prawda? 106 00:08:26,631 --> 00:08:28,131 Oh! 107 00:08:28,799 --> 00:08:30,969 O mój Boże, to smakuje tak dobrze. Ach! 108 00:08:31,052 --> 00:08:32,552 Steve, czy czujesz smak powietrza? 109 00:08:32,637 --> 00:08:34,387 Smakuję! Smakuję! 110 00:08:34,972 --> 00:08:37,642 - Zatrzymywać się! - Cholera! Pospiesz się! Pospiesz się! 111 00:08:37,725 --> 00:08:39,495 Zatrzymaj się tam! 112 00:08:39,519 --> 00:08:42,189 - OK, OK, OK! Zabiegać! - Dlaczego biegniemy? 113 00:08:55,701 --> 00:08:57,201 Tak. To dobrze. 114 00:09:09,006 --> 00:09:10,586 Hej, odsuń się od okien. 115 00:09:34,198 --> 00:09:35,368 Jest blisko. 116 00:09:52,383 --> 00:09:53,473 Gdzie to poszło? 117 00:10:52,610 --> 00:10:53,610 Cholera. 118 00:11:18,010 --> 00:11:19,010 El! 119 00:11:22,014 --> 00:11:23,144 El! 120 00:11:29,647 --> 00:11:30,687 Ciągnąć! 121 00:11:31,941 --> 00:11:33,441 Nancy, strzelaj! 122 00:11:41,575 --> 00:11:42,615 Pospiesz się! Lucas! 123 00:11:58,801 --> 00:11:59,801 Ciągnąć! 124 00:12:03,764 --> 00:12:05,354 El! Elu, wszystko w porządku? 125 00:12:41,302 --> 00:12:43,512 - Idź, idź, idź! - Chodź, chodź, chodź! 126 00:12:43,596 --> 00:12:45,323 - Iść! - Pospiesz się! Pospiesz się! 127 00:12:45,347 --> 00:12:46,347 Wszyscy na zewnątrz! 128 00:12:46,432 --> 00:12:48,312 - Iść! - Idź, chodź! 129 00:12:48,392 --> 00:12:50,602 Idź, idź, idź, idź! 130 00:12:53,063 --> 00:12:54,903 - Pospiesz się! - Pospiesz się! 131 00:12:56,358 --> 00:12:57,438 Pospiesz się! Pospiesz się! 132 00:13:00,070 --> 00:13:01,270 Wsiadaj. Tutaj. 133 00:13:03,282 --> 00:13:05,202 Prowadzić! Prowadzić! 134 00:13:14,084 --> 00:13:15,520 - Och! - Gdzie idziemy? 135 00:13:15,544 --> 00:13:17,054 Po prostu mi zaufaj. 136 00:13:20,299 --> 00:13:21,339 Wszystko jasne. 137 00:13:29,308 --> 00:13:30,308 Doktorze! 138 00:13:30,392 --> 00:13:31,892 Co ci mówiłem?! 139 00:13:32,603 --> 00:13:35,653 Osiemdziesiąt osiem mil na godzinę! 140 00:13:35,731 --> 00:13:36,941 Pospiesz się. 141 00:13:38,984 --> 00:13:41,744 Nastąpiło przesunięcie czasowe dokładnie 1:20... 142 00:13:41,821 --> 00:13:44,241 - Wy dwoje, usiądźcie. - Nie, nie, nie! Te siedzenia są za blisko! 143 00:13:44,323 --> 00:13:46,873 - Stary, te siedzenia pękają. - Więc nie oglądaj filmu. 144 00:13:46,951 --> 00:13:48,491 - Chcemy to obejrzeć. - Więc uważaj! 145 00:13:48,577 --> 00:13:49,827 - Cii! - Cii! 146 00:13:49,912 --> 00:13:50,752 Przepraszam. 147 00:13:50,830 --> 00:13:52,120 Cokolwiek zrobisz, 148 00:13:52,206 --> 00:13:54,416 nie... idź... nigdzie. 149 00:13:54,500 --> 00:13:56,670 Dobrze, tato. 150 00:13:56,752 --> 00:13:59,712 Odpowiednie pytanie brzmi – Kiedy, do cholery, oni są? 151 00:13:59,797 --> 00:14:01,917 Widzisz, Einstein właśnie się stał 152 00:14:02,007 --> 00:14:04,927 - pierwszy na świecie podróżnik w czasie! - Przepraszam. Przepraszam. 153 00:14:05,010 --> 00:14:07,680 Wysłałem go... w przyszłość! 154 00:14:08,347 --> 00:14:09,767 OK, to już oficjalne. 155 00:14:10,057 --> 00:14:11,137 Nigdy nie będę mieć dzieci. 156 00:14:11,225 --> 00:14:13,225 - Co my tu robimy? - Leżymy nisko. 157 00:14:13,310 --> 00:14:14,310 Ochłodzenie. 158 00:14:14,395 --> 00:14:15,225 Podobnie jak Oswald. 159 00:14:15,312 --> 00:14:17,482 Oswalda znaleziono w teatrze i zastrzelony. 160 00:14:17,565 --> 00:14:18,565 Tydzień później. 161 00:14:18,607 --> 00:14:20,437 Rzecz w tym, że jego plan nie wypalił. 162 00:14:20,526 --> 00:14:21,856 Tylko dlatego, że to była konfiguracja. 163 00:14:21,944 --> 00:14:23,364 - Co? - Był po prostu kozłem. 164 00:14:23,445 --> 00:14:25,195 - Powiedz, że żartujesz. - Cii! 165 00:14:25,281 --> 00:14:27,161 Ciii! 166 00:14:27,241 --> 00:14:28,661 Musimy się stąd wydostać. 167 00:14:29,159 --> 00:14:31,409 W porządku, oglądaj Tweedledee i Tweedledum. 168 00:14:31,495 --> 00:14:34,075 - Upewnij się, że nigdzie nie idą. - Gdzie idziesz? 169 00:14:34,498 --> 00:14:35,618 Aby znaleźć nam podwózkę. 170 00:14:35,708 --> 00:14:36,788 Uwaga! 171 00:14:40,421 --> 00:14:41,301 Doktorze... 172 00:14:41,380 --> 00:14:43,550 - Co się dzieje? - Nie mam pojęcia. 173 00:14:43,632 --> 00:14:45,952 Czy ty mi to mówisz? zbudowałeś wehikuł czasu... 174 00:14:54,393 --> 00:14:57,353 - Co on mówi? - Pokazuje mi położenie klucza 175 00:14:57,438 --> 00:14:58,858 aby wyłączyć maszynę. 176 00:15:00,566 --> 00:15:02,669 Przepraszam, „klucze”. Dwa klucze. 177 00:15:02,693 --> 00:15:03,613 Zasada dwóch osób. 178 00:15:03,694 --> 00:15:06,414 - Zasada dwóch osób? - Tak, dwóch ludzi, dwa klucze, jak... 179 00:15:06,739 --> 00:15:07,989 wystrzelenie broni nuklearnej. 180 00:15:08,073 --> 00:15:10,283 Ale, uh, żeby odzyskać klucze, jest skarbiec. 181 00:15:10,367 --> 00:15:12,127 I aby otworzyć skarbiec, 182 00:15:12,202 --> 00:15:14,462 musisz wprowadzić stałą Plancka. 183 00:15:14,538 --> 00:15:16,418 - Co Plancka? - Stała Plancka. 184 00:15:16,498 --> 00:15:19,168 - To bardzo znany numer. - Dobra, więc bierzemy klucze, 185 00:15:19,251 --> 00:15:21,091 i wtedy wyłączamy maszynę. 186 00:15:21,170 --> 00:15:22,380 To jest to, co on mówi. 187 00:15:22,463 --> 00:15:25,223 W porządku, cóż, tak nie powinno być zbyt trudne. Możemy to zrobić. 188 00:15:25,299 --> 00:15:27,485 Joyce, słyszałaś tę część? gdzie powiedział, że to miejsce jest podobne 189 00:15:27,509 --> 00:15:28,589 forteca nie do zdobycia? 190 00:15:28,677 --> 00:15:30,507 Tak, ale musi być jakieś wejście. 191 00:15:30,596 --> 00:15:31,926 Tak, jest. Nasze wojsko. 192 00:15:32,014 --> 00:15:34,054 - Kto przyjdzie. - No cóż, tego już nie wiemy 193 00:15:34,099 --> 00:15:36,739 bo na nich nakrzyczałeś jakby to była konferencja rodziców z nauczycielami, 194 00:15:36,810 --> 00:15:39,650 a potem się z nimi rozłączyłeś, więc nie wiemy, co się do cholery dzieje, 195 00:15:39,730 --> 00:15:42,570 bo teraz jesteśmy... Czekaj, czekaj, co robimy... Och! 196 00:15:42,650 --> 00:15:44,030 Czekaj, zgadza się! 197 00:15:44,109 --> 00:15:47,609 Jesteśmy w drodze na ratunek naszym dzieciom 198 00:15:47,696 --> 00:15:50,696 od dużego, złego Święto czwartego lipca! 199 00:15:50,783 --> 00:15:54,293 Wiesz co, jeśli nie możesz sobie z tym poradzić, potem po prostu się odwróć 200 00:15:54,370 --> 00:15:55,540 i wypuść mnie jako pierwszego. 201 00:15:55,621 --> 00:15:57,041 Co zrobisz? 202 00:15:57,122 --> 00:15:59,252 Zamierzasz wrócić do Hawkins? 203 00:15:59,333 --> 00:16:01,843 Zrobię wszystko jeśli to mnie od ciebie odwróci! 204 00:16:01,919 --> 00:16:05,089 Dzieci! Dzieci! Dzieci! 205 00:16:05,756 --> 00:16:08,756 Te niekończące się kłótnie na początku było zabawne, 206 00:16:08,842 --> 00:16:13,312 ale robi się bardzo nieaktualne, a my to mamy jeszcze długa droga przed nami. 207 00:16:13,389 --> 00:16:16,139 Więc może wy dwaj nie przestaniecie gadać 208 00:16:16,225 --> 00:16:19,975 i przejdź do części, w której się przyznasz wasze wzajemne uczucia seksualne? 209 00:16:20,062 --> 00:16:22,522 - Och! - Nie masz racji, kolego! 210 00:16:22,606 --> 00:16:26,066 Och, oszczędź mnie, oszczędź mnie, oszczędź mnie! 211 00:16:26,151 --> 00:16:28,531 Tak, tak, to brutal. Ja wiem. 212 00:16:28,612 --> 00:16:30,572 Pewnie ci przypomina o złym związku, 213 00:16:30,656 --> 00:16:34,156 i, o Boże, naprawdę chciałabyś mieć miłego mężczyznę osiedlić się z, 214 00:16:34,243 --> 00:16:38,373 ale przyznaj, naprawdę jesteś ciekaw jaki on jest w worku. 215 00:16:39,081 --> 00:16:40,541 A ty. Ha! 216 00:16:40,874 --> 00:16:42,794 Cóż, jesteś po prostu dużym mężczyzną, kochanie 217 00:16:42,876 --> 00:16:45,296 kto woli udawać twardziela niż pokazać swoje prawdziwe uczucia, 218 00:16:45,838 --> 00:16:49,468 bo ostatni raz otworzyłeś swoje serce, zostałeś zraniony. 219 00:16:49,550 --> 00:16:50,380 Owie. 220 00:16:50,467 --> 00:16:54,717 A teraz, zamiast przyznać się do tych uczuć, tańczycie wokół siebie 221 00:16:54,805 --> 00:16:57,885 z tym odrętwieniem umysłu i szczerze mówiąc prostacki rytuał godowy. 222 00:16:57,975 --> 00:17:00,805 Więc proszę, dla mojego dobra, 223 00:17:00,894 --> 00:17:03,194 albo przestań się kłócić, albo wycofaj się, 224 00:17:03,272 --> 00:17:04,982 zerwij te ubrania, 225 00:17:05,065 --> 00:17:07,105 i miej to już za sobą! 226 00:17:13,449 --> 00:17:14,869 Co to było? 227 00:17:15,451 --> 00:17:17,621 Powiedziałem im, że powinni uprawiać seks. 228 00:17:18,871 --> 00:17:20,581 Nie uprawiali seksu? 229 00:17:20,998 --> 00:17:21,998 Nie. 230 00:17:40,601 --> 00:17:42,101 Och! Oh! 231 00:18:04,291 --> 00:18:05,381 OK, ściągnij ją na dół. 232 00:18:07,836 --> 00:18:08,956 Dobra. 233 00:18:09,046 --> 00:18:10,296 Pozwól mi zobaczyć. 234 00:18:12,382 --> 00:18:14,512 O cholera. 235 00:18:15,928 --> 00:18:17,528 Co... Co... Hej, co robisz? 236 00:18:17,805 --> 00:18:18,805 Oczyszczam ranę. 237 00:18:18,889 --> 00:18:20,719 Nie, najpierw musimy zatamować krwawienie, 238 00:18:20,808 --> 00:18:23,228 następnie oczyścić, następnie zdezynfekować, a następnie zabandażować. 239 00:18:25,270 --> 00:18:26,690 Jeżdżę na deskorolce. Zaufaj mi. 240 00:18:27,481 --> 00:18:28,771 Mike, potrzymaj to. 241 00:18:31,485 --> 00:18:33,245 Utrzymuj nacisk, miło i stanowczo, ok? 242 00:18:33,570 --> 00:18:34,730 Będziemy potrzebować wody, mydła. 243 00:18:35,405 --> 00:18:36,405 - Tak, OK. - W porządku. 244 00:18:42,496 --> 00:18:43,616 Czy coś z tego pomaga? 245 00:18:43,956 --> 00:18:44,786 Nie. 246 00:18:44,873 --> 00:18:46,293 Idź i przynieś mi myjkę i miskę. 247 00:18:46,667 --> 00:18:48,377 - Miska? - Lucas. 248 00:18:49,336 --> 00:18:50,416 - Iść. - Dobra. 249 00:18:53,340 --> 00:18:55,100 Co zrobiło to coś wyglądasz jak? 250 00:18:55,134 --> 00:18:57,184 Jak to coś w szpitalu, tylko większy. 251 00:18:57,261 --> 00:18:58,431 Tak, dużo większy. 252 00:18:58,512 --> 00:19:00,852 Podobnie jak Tom i Bruce, połączyli się, tworząc jedność, prawda? 253 00:19:00,931 --> 00:19:03,493 I... I Driscoll powtarzał jak musiała wrócić do źródła... 254 00:19:03,517 --> 00:19:05,517 Czekaj, myślisz, że Driscoll tam jest? 255 00:19:06,103 --> 00:19:07,023 Może. 256 00:19:07,104 --> 00:19:10,574 I... I... I może Heather i Janet, też i Bóg wie kto jeszcze. 257 00:19:11,942 --> 00:19:14,170 Nie wiem, jak sobie poradzimy zabij to coś, ale jeśli to zrobimy... 258 00:19:14,194 --> 00:19:17,034 - Zabijamy wszystkich obdartych ze skóry. - I... kończymy to. 259 00:19:18,532 --> 00:19:19,532 Może. 260 00:19:20,784 --> 00:19:21,954 Wszystko co wiem to... 261 00:19:22,661 --> 00:19:23,911 potrzebujemy El. 262 00:19:24,496 --> 00:19:25,496 Miska... 263 00:19:26,248 --> 00:19:27,248 Miska... 264 00:19:27,666 --> 00:19:28,666 Miska... 265 00:19:29,168 --> 00:19:31,998 - Dlaczego nie miałoby to być ze zbożami? - Nie wiem. 266 00:19:32,671 --> 00:19:34,761 Do czego jeszcze wykorzystujesz miskę? 267 00:19:34,840 --> 00:19:36,050 Ja... nie wiem. 268 00:19:38,468 --> 00:19:39,468 O cholera. 269 00:19:45,517 --> 00:19:46,887 Dziecko Szatana. 270 00:19:48,061 --> 00:19:49,521 Strzelałeś kiedyś do jednego z tych frajerów? 271 00:19:49,605 --> 00:19:51,225 Nie. Czy to jest słodkie? 272 00:19:51,690 --> 00:19:54,290 - To mało powiedziane. - To nie wygląda na miskę. 273 00:19:54,776 --> 00:19:56,316 Nie, jest o wiele lepiej. 274 00:19:56,403 --> 00:19:59,323 Nie bez powodu ta etykieta ostrzegawcza mówi „18 lub więcej”. 275 00:19:59,781 --> 00:20:04,201 Ta przyssawka jest wypełniona 150 ziarnami czarnego prochu. 276 00:20:04,620 --> 00:20:06,120 AKA proch strzelniczy. 277 00:20:07,122 --> 00:20:10,132 Połącz ze sobą dwa z nich, i jest większy niż M-80. 278 00:20:10,584 --> 00:20:11,584 Pięć z nich, 279 00:20:12,294 --> 00:20:14,674 mamy laskę dynamitu. 280 00:20:14,755 --> 00:20:17,165 Chcesz zabić to coś fajerwerkami? 281 00:20:17,257 --> 00:20:18,627 Czy masz lepszy pomysł? 282 00:20:18,717 --> 00:20:20,217 Tak. Jedenaście. 283 00:20:21,553 --> 00:20:24,353 Przeciwko temu? Będzie potrzebować wsparcia. 284 00:20:25,432 --> 00:20:27,102 O mój Boże. 285 00:20:27,184 --> 00:20:28,194 Trzymaj to. 286 00:20:32,731 --> 00:20:33,821 Czy to boli? 287 00:20:34,441 --> 00:20:35,781 Nieźle. 288 00:20:37,236 --> 00:20:38,986 Będziesz miał niesamowitą bliznę. 289 00:20:39,488 --> 00:20:41,158 Będziesz wyglądać jeszcze bardziej kozacko. 290 00:20:41,240 --> 00:20:42,120 Dziwię się. 291 00:20:42,199 --> 00:20:43,449 Tak, kurwa. 292 00:20:47,246 --> 00:20:48,246 El... 293 00:20:49,039 --> 00:20:50,039 tak? 294 00:20:50,332 --> 00:20:51,932 Chciałem ci coś powiedzieć. 295 00:20:52,334 --> 00:20:55,004 To po prostu zerwanie, 296 00:20:55,087 --> 00:20:56,257 było ciężko. 297 00:20:59,675 --> 00:21:00,675 I... 298 00:21:01,009 --> 00:21:03,009 Podoba mi się, że ty i Max jesteście teraz przyjaciółmi. 299 00:21:03,720 --> 00:21:07,310 Po prostu na początku byłem zazdrosny, i... i zły. 300 00:21:07,391 --> 00:21:09,481 I dlatego powiedziałem wszystkie te głupie rzeczy. 301 00:21:09,559 --> 00:21:11,649 I to tak, jakbym chciała cię całą dla siebie. 302 00:21:12,813 --> 00:21:14,653 I teraz zdaję sobie sprawę, jakie to niesprawiedliwe. 303 00:21:14,731 --> 00:21:17,441 I samolubny. I jakby... przepraszam. 304 00:21:18,860 --> 00:21:22,450 Po prostu nigdy się tak nie czułem, no wiesz, z kimkolwiek wcześniej... 305 00:21:23,156 --> 00:21:24,196 i... 306 00:21:25,784 --> 00:21:28,544 Wiesz, mówią to doprowadza cię do szału. 307 00:21:29,288 --> 00:21:31,038 Co sprawia, że ​​szalejesz? 308 00:21:32,582 --> 00:21:34,422 Nigdy... Nigdy nie słyszałeś tego określenia... 309 00:21:34,501 --> 00:21:36,501 Wiesz, jak to zdanie, jak... 310 00:21:36,586 --> 00:21:38,666 „puste doprowadza do szaleństwa” – jak słowo... 311 00:21:39,798 --> 00:21:42,068 - „Dziewczyny”? - Nie, nie, nie, nie, nie... nie dziewczyny. 312 00:21:42,092 --> 00:21:44,392 - „Chłopaki”. - NIE! Nie, nie, chłopaki też nie. 313 00:21:44,469 --> 00:21:46,864 - To jest jak... To jest jak uczucie albo... - Uczucie... 314 00:21:46,888 --> 00:21:50,098 Tak, jak coś... Jak, starzy ludzie mówcie to czasem sobie nawzajem. 315 00:21:50,183 --> 00:21:51,183 - Starzy ludzie? - Tak. 316 00:21:51,268 --> 00:21:54,018 Chcę powiedzieć, że... 317 00:21:54,104 --> 00:21:55,614 że ja po prostu... 318 00:21:55,689 --> 00:21:57,229 Wiem, że ja... 319 00:21:59,484 --> 00:22:02,614 Powtarzam... to jest kod czerwony! 320 00:22:02,696 --> 00:22:04,507 Dustina? 321 00:22:04,531 --> 00:22:05,621 Mikrofon? 322 00:22:05,699 --> 00:22:07,409 - Dustina! - Mike! 323 00:22:07,492 --> 00:22:10,002 O mój Boże, musisz słuchać. Wiem, że byłem MIA, 324 00:22:10,078 --> 00:22:13,168 i przepraszam, to nie dlatego, że jestem zły. To znaczy, naprawdę byłem zły, 325 00:22:13,248 --> 00:22:15,668 ale to także dlatego Byłem uwięziony pod ziemią 326 00:22:15,751 --> 00:22:16,921 w tajnej rosyjskiej bazie. 327 00:22:18,670 --> 00:22:21,510 Dustin, jedziesz zdecydowanie za szybko. Nie mogę cię zrozumieć. 328 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 Wiem, że to brzmi szalenie, ale Rosjanie zinfiltrowali Hawkins! 329 00:22:24,843 --> 00:22:26,053 Cholerni Rosjanie! 330 00:22:26,136 --> 00:22:28,306 A teraz... używają... otworzyć bramę. 331 00:22:28,430 --> 00:22:29,907 Dustin, ty... zrywasz. 332 00:22:29,931 --> 00:22:32,327 A teraz nas ścigają i nie mamy stąd wyjścia, 333 00:22:32,351 --> 00:22:34,311 więc musisz po nas przyjść. Czy Nancy potrafi prowadzić? 334 00:22:36,188 --> 00:22:37,608 Dustin, odcinasz się. 335 00:22:38,023 --> 00:22:39,943 - Mike? - Dustin, jesteś tam? 336 00:22:40,025 --> 00:22:41,435 Mikrofon? Mike, kopiujesz? 337 00:22:41,693 --> 00:22:42,693 Dustina... 338 00:22:43,987 --> 00:22:46,817 Cholera! Nie teraz. Proszę, nie teraz. Mikrofon! 339 00:22:46,907 --> 00:22:48,487 - Dustina! - Mike! 340 00:22:49,493 --> 00:22:50,493 Co to jest? 341 00:22:54,831 --> 00:22:56,501 Czy masz jakieś baterie? Podwójne A? 342 00:22:56,583 --> 00:22:57,883 Dlaczego miałbym mieć baterie? 343 00:22:57,959 --> 00:22:59,129 Zawsze noszę ze sobą baterie. 344 00:22:59,211 --> 00:23:00,461 W czym więc tkwi problem? 345 00:23:00,545 --> 00:23:01,625 Potrzebuję ośmiu. 346 00:23:01,713 --> 00:23:02,633 Osiem? 347 00:23:02,714 --> 00:23:05,634 Gówno. Chyba będziemy musieli przejść do planu B. 348 00:23:05,717 --> 00:23:07,547 Plan B? Jaki jest plan B? 349 00:23:15,102 --> 00:23:17,102 Gdzie... oni są? 350 00:23:21,358 --> 00:23:22,478 To niesamowite. 351 00:23:22,901 --> 00:23:28,411 Więc nie byłem całkowicie skupiony tam czy coś, ale... 352 00:23:28,949 --> 00:23:30,489 Jestem całkiem pewien... 353 00:23:31,451 --> 00:23:34,251 że mama próbowała przelecieć syna. 354 00:23:34,329 --> 00:23:36,869 Czekaj, czekaj, gorąca laska była mamą Alexa P. Keatona? 355 00:23:36,957 --> 00:23:38,037 Tak, jestem pewien. 356 00:23:38,125 --> 00:23:39,665 Ale są w tym samym wieku. 357 00:23:39,751 --> 00:23:41,751 Nie, ale cofnął się w czasie. 358 00:23:43,130 --> 00:23:44,970 Dlaczego więc nazywa się „Powrót do przyszłości”? 359 00:23:45,048 --> 00:23:47,678 Musi wrócić do przyszłości 360 00:23:47,759 --> 00:23:49,679 bo on jest w przeszłości. 361 00:23:49,761 --> 00:23:51,971 Zatem przyszłość jest tak naprawdę teraźniejszością, 362 00:23:52,055 --> 00:23:53,345 to jest jego czas. 363 00:23:56,643 --> 00:23:58,103 Co... Co? 364 00:23:58,186 --> 00:24:00,976 Nie, nie, teraz moja kolej. Masz dość. 365 00:24:12,159 --> 00:24:13,449 Wow. 366 00:24:25,547 --> 00:24:26,757 Hej, Robinie. 367 00:24:27,883 --> 00:24:29,553 Musisz to sprawdzić. 368 00:24:30,969 --> 00:24:32,429 Sprawdź to... 369 00:24:32,512 --> 00:24:34,932 To... Sufit jest piękny. 370 00:24:36,266 --> 00:24:37,846 Och, wow. 371 00:24:39,811 --> 00:24:40,811 Oh. 372 00:25:20,810 --> 00:25:23,360 Zostań tutaj, przejrzyj plany ze Smirnoffem. 373 00:25:23,438 --> 00:25:25,938 - Mogę pomóc szukać. - Nie, przestraszysz dzieci. 374 00:25:26,024 --> 00:25:28,614 - Jim, jeśli chodzi o wcześniej... - Nie ruszaj się, Freudzie! 375 00:25:28,693 --> 00:25:30,703 Słyszysz mnie? Pozostawać w miejscu! 376 00:25:36,576 --> 00:25:38,136 wiesz, mów co chcesz o Kline, 377 00:25:38,161 --> 00:25:40,411 z pewnością wie, jak urządzić przyjęcie. 378 00:25:40,830 --> 00:25:42,330 Swoją drogą, przykro mi z powodu niego. 379 00:25:42,415 --> 00:25:43,915 - Kto, Larry? - Nie, Murray'u. 380 00:25:44,000 --> 00:25:46,800 To chory osobnik który lubi wchodzić ludziom za skórę. 381 00:25:46,878 --> 00:25:50,088 Więc nie pozwólmy mu, wiesz, wejść nam za skórę. 382 00:25:50,173 --> 00:25:51,263 Nie jestem, nie mam. 383 00:25:51,341 --> 00:25:53,221 Wydaje mi się, że po prostu trochę ciszej niż zwykle. 384 00:25:53,301 --> 00:25:55,488 - Ja tylko... Chcę tylko znaleźć dzieci. - Tak, tak, tak. 385 00:25:55,512 --> 00:25:56,872 Dam z siebie wszystko. 386 00:25:58,723 --> 00:26:00,183 Wygrałeś sobie niedźwiedzia! 387 00:26:00,267 --> 00:26:02,887 Dziękuję. Proszę bardzo. 388 00:26:02,978 --> 00:26:04,058 Burmistrzu Kline! 389 00:26:04,980 --> 00:26:06,480 Jeszcze jeden, jeszcze jeden. 390 00:26:08,650 --> 00:26:11,110 Duży uśmiech. Proszę bardzo. 391 00:26:17,117 --> 00:26:18,947 - Uważaj! - Szczęśliwego czwartego, kutasie. 392 00:26:26,001 --> 00:26:27,171 Chodź, chodź, chodź! 393 00:26:27,252 --> 00:26:29,672 Odbierz, odbierz, odbierz, wy komunistyczne dranie! 394 00:26:51,568 --> 00:26:53,488 - Cichy. - Och, przepraszam. 395 00:26:56,740 --> 00:26:59,950 - Jak ty to w ogóle pijesz? - Bo jest pyszne. 396 00:27:00,035 --> 00:27:01,035 Co? 397 00:27:01,369 --> 00:27:03,119 To jak Rzecz Carpentera. 398 00:27:03,204 --> 00:27:04,914 Oryginał to klasyka, 399 00:27:04,998 --> 00:27:06,498 nie ma co do tego wątpliwości. 400 00:27:07,167 --> 00:27:08,287 Ale remake... 401 00:27:18,720 --> 00:27:20,680 Słodko, odważniej... 402 00:27:21,931 --> 00:27:22,771 lepiej. 403 00:27:22,849 --> 00:27:24,139 Jesteś szalony. 404 00:27:24,225 --> 00:27:26,805 Więc wolisz oryginał Thing? 405 00:27:26,895 --> 00:27:30,145 Co? Nie, nie mówię o Rzeczy, Mówię o Nowej Coli. 406 00:27:30,231 --> 00:27:31,651 To ta sama koncepcja, koleś. 407 00:27:31,733 --> 00:27:33,403 Właściwie to nie jest ta sama koncepcja. 408 00:27:33,485 --> 00:27:34,605 To jest ta sama koncepcja. 409 00:27:34,694 --> 00:27:36,088 - Nie, nie jest. - Tak, jest. 410 00:27:36,112 --> 00:27:37,202 Hej. 411 00:27:37,989 --> 00:27:38,989 Przepraszam. 412 00:27:39,240 --> 00:27:40,240 Przepraszam. 413 00:27:42,744 --> 00:27:44,584 Czy... znalazłeś go? 414 00:27:47,916 --> 00:27:49,126 Filmy? 415 00:27:49,209 --> 00:27:52,749 Dustin jest tak przerażony bramą, decyduje się obejrzeć film? 416 00:27:52,837 --> 00:27:54,047 Tak, ma to całkowity sens. 417 00:27:54,130 --> 00:27:56,130 Jesteś pewien, że powiedział „brama” i nie jest „świetny”? 418 00:27:56,216 --> 00:27:58,056 Tak, jak „Film, który oglądam, jest świetny”. 419 00:27:58,134 --> 00:27:58,974 Brzmiało jak „brama”. 420 00:27:59,052 --> 00:28:01,172 Co by wyjaśniało, jak Łupieżca Umysłów wciąż żyje. 421 00:28:01,221 --> 00:28:03,701 - Tak, po prostu musimy to jeszcze raz zamknąć. - Wtedy potwór umiera. 422 00:28:03,765 --> 00:28:06,095 Ale jeśli nie, zawsze mamy fajerwerki Lucasa. 423 00:28:06,184 --> 00:28:08,774 Naśmiewaj się z mojego planu, Max. Kpij dalej. 424 00:28:08,853 --> 00:28:11,363 Chcę usłyszeć, jak mówisz to jeszcze raz, bo ciągle we mnie wątpisz. 425 00:28:11,439 --> 00:28:12,439 Ciągle we mnie wątpisz! 426 00:28:12,524 --> 00:28:14,114 - Śmieszny. - Będzie? 427 00:28:14,192 --> 00:28:16,032 Udowodnimy im, że się mylą, prawda? 428 00:28:33,712 --> 00:28:35,882 Sufit przestał mi się wirować. 429 00:28:36,464 --> 00:28:37,974 Czy nadal się dla Ciebie kręci? 430 00:28:40,468 --> 00:28:41,638 Cholera. 431 00:28:42,637 --> 00:28:43,637 Nie. 432 00:28:44,013 --> 00:28:45,853 Myślisz, że to wszystko zwymiotowaliśmy? 433 00:28:45,932 --> 00:28:48,272 Może. Zapytaj mnie o coś. 434 00:28:48,685 --> 00:28:50,085 Przesłuchaj mnie. 435 00:28:50,145 --> 00:28:51,805 Dobra. Przesłuchać cię. Jasne. 436 00:28:51,896 --> 00:28:52,976 Hmm... 437 00:28:53,648 --> 00:28:56,438 Kiedy był ostatni raz obsikałeś się w spodnie? 438 00:28:56,526 --> 00:28:57,686 Dzisiaj. 439 00:28:57,777 --> 00:28:58,777 Co? 440 00:28:58,862 --> 00:29:00,782 Kiedy rosyjski lekarz wyjął piłę do kości. 441 00:29:00,864 --> 00:29:02,494 O mój Boże. 442 00:29:02,574 --> 00:29:04,494 To jednak było tylko trochę. 443 00:29:04,576 --> 00:29:06,746 Tak, na pewno nadal jest w jej organizmie. 444 00:29:09,080 --> 00:29:10,080 Och... 445 00:29:10,331 --> 00:29:11,961 - Dobra, moja kolej. - Dobra. 446 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 Uderz mnie. 447 00:29:14,335 --> 00:29:16,295 Czy ty... 448 00:29:19,424 --> 00:29:20,764 byłeś kiedyś zakochany? 449 00:29:22,260 --> 00:29:24,140 Tak. Nancy Wheeler. 450 00:29:24,220 --> 00:29:25,600 Pierwszy semestr, ostatni rok. 451 00:29:27,390 --> 00:29:28,810 O mój Boże. 452 00:29:29,601 --> 00:29:31,271 Ona jest taka zajebista. 453 00:29:31,811 --> 00:29:32,811 Hm. 454 00:29:33,855 --> 00:29:35,145 Okazuje się, że niezupełnie. 455 00:29:36,149 --> 00:29:38,439 Czy nadal kochasz Nancy? 456 00:29:40,653 --> 00:29:42,033 - Nie. - Dlaczego nie? 457 00:29:44,824 --> 00:29:47,585 Myślę, że to dlatego, że kogoś znalazłem kto jest dla mnie trochę lepszy. 458 00:29:48,286 --> 00:29:49,576 To szalone. 459 00:29:50,497 --> 00:29:52,327 Odkąd Dustin wrócił do domu, on mówił, 460 00:29:52,415 --> 00:29:55,205 „Wiesz, musisz znaleźć swoją Suzie. Musisz znaleźć swoją Suzie. 461 00:29:55,293 --> 00:29:56,633 Czekaj, kim jest Suzie? 462 00:29:56,711 --> 00:29:59,461 To jakaś dziewczyna z obozu, Chyba jego dziewczyna. 463 00:29:59,547 --> 00:30:02,877 Szczerze mówiąc, Nie mam 100% pewności, że ona jest prawdziwa. 464 00:30:04,594 --> 00:30:06,724 Ale to nie jest... nie o to właściwie chodzi. 465 00:30:06,805 --> 00:30:09,805 To nie ma znaczenia. Chodzi o to, ta dziewczyna, wiesz, ta, którą lubię, 466 00:30:11,392 --> 00:30:15,062 to ktoś, kogo ja... z którym nawet nie rozmawiałem w szkole. 467 00:30:16,606 --> 00:30:18,146 I nawet nie wiem dlaczego. 468 00:30:18,233 --> 00:30:21,113 Może dlatego, że Tommy H. naśmiewałby się ze mnie albo... 469 00:30:22,362 --> 00:30:23,492 nie byłbym... 470 00:30:24,697 --> 00:30:25,697 król balu. 471 00:30:27,534 --> 00:30:31,044 To głupie. To znaczy, Dustin ma rację, to wszystko i tak jest kupą bzdur. 472 00:30:31,120 --> 00:30:32,410 Bo gdy o tym pomyślę, 473 00:30:32,497 --> 00:30:34,817 Powinienem był spędzać czas z tą dziewczyną przez cały czas. 474 00:30:34,874 --> 00:30:37,214 Przede wszystkim jest zabawna. Ona jest taka zabawna. 475 00:30:37,293 --> 00:30:40,173 Mam wrażenie, że tego lata Śmiałem się mocniej 476 00:30:40,255 --> 00:30:41,505 niż się śmiałem... 477 00:30:42,215 --> 00:30:43,675 za naprawdę długi czas. 478 00:30:43,758 --> 00:30:45,088 I jest mądra. 479 00:30:46,511 --> 00:30:47,891 O wiele mądrzejszy ode mnie. 480 00:30:49,305 --> 00:30:52,425 Wiesz, ona potrafi pęknąć, jak, ściśle tajne rosyjskie kody i... 481 00:30:54,018 --> 00:30:57,148 Wiesz, że? Szczerze mówiąc, jest inna niż wszyscy Nawet kiedykolwiek wcześniej się spotkałem. 482 00:31:02,569 --> 00:31:03,569 Rudzik? 483 00:31:08,658 --> 00:31:10,288 Robin, czy właśnie tam przedawkowałeś? 484 00:31:11,160 --> 00:31:12,540 Nie. 485 00:31:13,329 --> 00:31:14,329 ja... 486 00:31:14,914 --> 00:31:16,464 wciąż żyję. 487 00:31:26,843 --> 00:31:28,143 Podłoga jest obrzydliwa. 488 00:31:28,720 --> 00:31:32,310 Tak, cóż, mam już mnóstwo krwi i zwymiotowałem na moją koszulę, więc... 489 00:31:34,767 --> 00:31:35,847 Jak myślisz? 490 00:31:36,895 --> 00:31:37,895 O? 491 00:31:38,313 --> 00:31:39,563 Ta dziewczyna. 492 00:31:39,981 --> 00:31:40,981 Brzmi niesamowicie. 493 00:31:41,024 --> 00:31:43,744 Ona jest niesamowita. A co z facetem? 494 00:31:43,818 --> 00:31:46,988 Myślę, że jest pod wpływem narkotyków, i nie myśli trzeźwo. 495 00:31:47,071 --> 00:31:49,781 Naprawdę? Bo myślę, że on myśli dużo wyraźniej niż zwykle. 496 00:31:50,241 --> 00:31:51,241 Nie jest. 497 00:31:53,328 --> 00:31:54,328 Patrzeć... 498 00:31:55,496 --> 00:31:58,116 on nawet nie zna tej dziewczyny. 499 00:31:58,625 --> 00:32:00,285 A jeśli ją znał, 500 00:32:00,501 --> 00:32:02,131 jak... naprawdę ją znam, 501 00:32:02,921 --> 00:32:05,671 Myślę, że nawet by nie chciał jej przyjaciel. 502 00:32:05,757 --> 00:32:08,177 Nie, to nieprawda. Nie ma mowy, żeby to było prawdą. 503 00:32:08,259 --> 00:32:09,839 Posłuchaj mnie, Steve. 504 00:32:10,303 --> 00:32:12,393 Zszokowało mnie to do głębi, 505 00:32:12,931 --> 00:32:14,391 ale lubię cię. 506 00:32:15,183 --> 00:32:16,683 Naprawdę cię lubię. 507 00:32:17,477 --> 00:32:19,227 Ale nie jestem jak inni twoi przyjaciele. 508 00:32:19,979 --> 00:32:22,689 I nie jestem jak Nancy Wheeler. 509 00:32:22,774 --> 00:32:24,864 Robin, właśnie za to cię lubię. 510 00:32:25,902 --> 00:32:28,452 Czy pamiętasz, co powiedziałem? o zajęciach Clicka? 511 00:32:28,529 --> 00:32:31,989 O tym, że jestem zazdrosny i tak dalej obsesja? 512 00:32:32,825 --> 00:32:33,655 Tak. 513 00:32:33,743 --> 00:32:37,003 To nie dlatego, że się w tobie zakochałem. 514 00:32:39,123 --> 00:32:40,213 To dlatego, że... 515 00:32:41,709 --> 00:32:43,879 nie przestawała się na ciebie gapić. 516 00:32:45,713 --> 00:32:46,713 Pani Kliknij? 517 00:32:49,926 --> 00:32:51,426 Tammy Thompson. 518 00:32:53,137 --> 00:32:54,717 Chciałem, żeby na mnie spojrzała. 519 00:32:55,723 --> 00:32:59,023 Ale... nie mogła odciągnij jej wzrok od siebie 520 00:32:59,102 --> 00:33:02,192 i twoje głupie włosy. 521 00:33:03,231 --> 00:33:05,781 I nie zrozumiałem, bo byś dostał 522 00:33:06,651 --> 00:33:09,491 Okruchy bajgla rozsypane po całej podłodze. 523 00:33:10,488 --> 00:33:12,908 A ty zadawałeś głupie pytania. 524 00:33:12,991 --> 00:33:15,201 A ty byłeś dupkiem. 525 00:33:15,702 --> 00:33:17,662 I... I nawet jej nie lubiłeś i... 526 00:33:17,745 --> 00:33:19,115 poszłabym do domu... 527 00:33:19,914 --> 00:33:22,254 i po prostu krzyczę w poduszkę. 528 00:33:23,084 --> 00:33:25,344 Ale Tammy Thompson to dziewczyna. 529 00:33:27,046 --> 00:33:28,046 Steve'a. 530 00:33:28,673 --> 00:33:29,673 Tak? 531 00:33:33,803 --> 00:33:34,803 Oh. 532 00:33:35,471 --> 00:33:36,471 Oh. 533 00:33:38,307 --> 00:33:39,347 Cholera. 534 00:33:40,226 --> 00:33:41,226 Tak. 535 00:33:42,145 --> 00:33:43,145 Cholera. 536 00:33:54,949 --> 00:33:56,029 Steve'a... 537 00:33:56,993 --> 00:33:58,203 przedawkowałeś tam? 538 00:33:59,037 --> 00:34:00,327 Nie, ja tylko, uh... 539 00:34:01,789 --> 00:34:02,789 po prostu myślę. 540 00:34:02,874 --> 00:34:03,884 Dobra. 541 00:34:06,127 --> 00:34:07,207 To znaczy, tak. 542 00:34:08,963 --> 00:34:11,593 Tammy Thompson, wiesz, jest urocza i w ogóle, ale... 543 00:34:13,092 --> 00:34:14,092 Mam na myśli, 544 00:34:14,135 --> 00:34:15,465 ona jest totalnym niewypałem. 545 00:34:15,553 --> 00:34:16,763 Ona nie jest. 546 00:34:17,180 --> 00:34:19,560 Tak, jest. Ona chce być, jakby, piosenkarką. 547 00:34:19,640 --> 00:34:21,640 Chce się przenieść do np. Nashville i tyle. 548 00:34:21,726 --> 00:34:24,146 - Ona ma marzenia. - Ona nie potrafi nawet utrzymać melodii. 549 00:34:24,228 --> 00:34:26,558 Jest praktycznie głucha. Czy ją słyszałeś? 550 00:34:26,647 --> 00:34:27,916 Cały czas. 551 00:34:30,359 --> 00:34:31,819 Zamknąć się. 552 00:34:31,903 --> 00:34:34,063 - Ona tak nie brzmi. - Ona brzmi dokładnie... 553 00:34:34,113 --> 00:34:36,050 - To świetna jej personifikacja. - Ona nie. 554 00:34:36,074 --> 00:34:37,164 Brzmisz jak Muppet. 555 00:34:37,241 --> 00:34:38,741 Brzmi jak Muppet. 556 00:34:38,826 --> 00:34:40,866 Brzmi jak rodzący Muppet. 557 00:34:47,335 --> 00:34:49,125 - Dokładnie. - Ja wiem! 558 00:34:54,967 --> 00:34:55,837 Dobra. 559 00:34:55,927 --> 00:34:56,927 Co do cholery? 560 00:35:43,015 --> 00:35:44,555 I dlaczego to wszystko? 561 00:35:44,976 --> 00:35:48,146 Jeśli tylko przekręcę klucze, to jak zgaszenie samochodu. 562 00:35:48,229 --> 00:35:51,269 Ale wtedy samochód nadal działa, prawda? 563 00:35:51,899 --> 00:35:52,819 Tak. 564 00:35:52,900 --> 00:35:56,360 A czy chcesz żeby auto nadal działało czy chcesz, żeby eksplodował? 565 00:35:56,445 --> 00:35:58,155 Chcę, żeby samochód eksplodował. 566 00:35:58,239 --> 00:36:00,369 Dobry. Następnie zrób to. 567 00:36:00,575 --> 00:36:04,575 Tylko upewnij się, że nie ma Cię w pobliżu kiedy to robi. To nie jest ładne. 568 00:36:04,662 --> 00:36:06,372 Zamienia ludzi w pył. 569 00:36:07,331 --> 00:36:08,331 A potem... 570 00:36:09,000 --> 00:36:10,330 To koniec. 571 00:36:11,460 --> 00:36:15,380 I zostaję obywatelem amerykańskim i przyłącz się do zabawy, tak? 572 00:36:17,800 --> 00:36:21,720 Kto powiedział, że musisz być Amerykaninem dołączyć do zabawy? 573 00:36:27,894 --> 00:36:31,654 Nie da się bardziej amerykański niż to, przyjacielu. 574 00:36:31,731 --> 00:36:35,031 Tłuste jedzenie, brzydka dekadencja, 575 00:36:35,109 --> 00:36:36,939 zmanipulowane gry... 576 00:36:38,279 --> 00:36:39,989 Poproszę piętnaście biletów. 577 00:36:45,953 --> 00:36:48,373 - Są sfałszowane, te gry? - Tak. 578 00:36:52,084 --> 00:36:53,794 Nie wyglądają na oszukanych. 579 00:36:54,629 --> 00:36:56,509 Właśnie o to chodzi, mój drogi Aleksiej. 580 00:36:56,589 --> 00:36:59,219 Zostały zaprojektowane przedstawić iluzję sprawiedliwości! 581 00:36:59,300 --> 00:37:02,430 Ale to wszystko oszustwo, podstęp, 582 00:37:02,511 --> 00:37:05,141 umieścić swoje pieniądze w kieszeni bogacza. 583 00:37:05,223 --> 00:37:07,773 To, mój drogi przyjacielu, jest... 584 00:37:08,643 --> 00:37:09,733 Ameryka. 585 00:37:10,561 --> 00:37:11,691 Ale, hej... 586 00:37:12,521 --> 00:37:14,441 wybij się. 587 00:37:15,608 --> 00:37:16,608 Gdzie idziesz? 588 00:37:17,610 --> 00:37:20,150 Aby zapewnić nam coś najbliższego jedzeniu mogę znaleźć. 589 00:37:34,001 --> 00:37:35,501 Hej. Hej. 590 00:37:37,004 --> 00:37:38,004 Karen. 591 00:37:38,923 --> 00:37:40,263 Podejdź natychmiast! 592 00:37:40,341 --> 00:37:42,486 ...poczuj, jak wiatr cię popycha i to będzie... 593 00:37:42,510 --> 00:37:44,930 - Trzymaj się. Czy mamy pasy bezpieczeństwa? - Hej, Karen. 594 00:37:45,012 --> 00:37:45,852 Joyce! 595 00:37:45,930 --> 00:37:48,600 O mój Boże! Jak zabawnie cię tu widzieć! 596 00:37:48,683 --> 00:37:49,603 Gdzie są dzieci? 597 00:37:49,684 --> 00:37:52,354 Ja... nie widziałem ich. Myślę, że jeszcze ich tu nie ma. 598 00:37:52,436 --> 00:37:55,266 - Wy trzej, pod ścianę! - Nie, gdzie oni są? 599 00:37:55,356 --> 00:37:57,526 O mój Boże, Ostatnio ledwo nadążam. 600 00:37:57,608 --> 00:37:59,488 Uh, byli w, uh... 601 00:37:59,568 --> 00:38:01,528 Dustina, potem Lucasa, 602 00:38:01,612 --> 00:38:03,072 - potem Maxa. - Maks... 603 00:38:03,489 --> 00:38:05,369 Wiesz jak to jest. Lato! 604 00:38:05,449 --> 00:38:07,579 Pewnie wpakuję się w jakieś kłopoty. 605 00:38:10,746 --> 00:38:13,246 Ostatnie ostrzeżenie, wy dwoje. Pod ścianę! 606 00:38:13,666 --> 00:38:14,996 Trzymaj jazdę! 607 00:38:15,084 --> 00:38:16,634 Na twoje życie, Magnum. 608 00:38:20,715 --> 00:38:22,625 Zabiegać! Zaczynamy! 609 00:38:23,175 --> 00:38:24,585 Święte dymy! 610 00:38:25,928 --> 00:38:27,638 Święte dymy! 611 00:38:39,233 --> 00:38:40,483 Drogi? 612 00:38:40,568 --> 00:38:43,648 Gdzie idziemy, nie potrzebujemy dróg. 613 00:39:08,846 --> 00:39:10,056 I... 614 00:39:11,098 --> 00:39:12,138 zmieszać. 615 00:39:14,018 --> 00:39:15,308 To jest takie dobre! 616 00:39:18,397 --> 00:39:20,727 - No, cholera, zadziałało. - Oczywiście, że zadziałało. 617 00:39:20,816 --> 00:39:23,045 Musimy tylko wsiąść do autobusu z resztą tego plebsu, 618 00:39:23,069 --> 00:39:24,449 i do domu, do domu, nadchodzimy. 619 00:39:25,112 --> 00:39:26,702 - Ech, Dustin? - Co? 620 00:39:26,781 --> 00:39:28,421 Tak, możemy nie chcieć idź do swojego domu. 621 00:39:28,449 --> 00:39:29,369 Dlaczego? 622 00:39:29,450 --> 00:39:31,410 Cóż, mogłem im powiedzieć twoje pełne imię i nazwisko. 623 00:39:32,411 --> 00:39:34,581 - Co się z tobą dzieje? - Stary, byłem odurzony. 624 00:39:34,663 --> 00:39:36,043 - Więc? - Więc? 625 00:39:36,123 --> 00:39:39,673 Więc stawiasz opór. Ciężko to wytrzymasz. Walczysz jak mężczyzna. 626 00:39:39,752 --> 00:39:41,302 O tak, łatwo ci mówić. 627 00:39:41,379 --> 00:39:42,379 Chłopaki? 628 00:39:43,672 --> 00:39:46,302 Przepraszamy za niedogodności. Miłego wieczoru. 629 00:39:46,967 --> 00:39:47,967 Poronić. 630 00:39:50,054 --> 00:39:51,764 Poronić. Poronić. 631 00:39:54,141 --> 00:39:55,141 Gówno. 632 00:39:55,309 --> 00:39:56,309 Dobra. 633 00:39:58,062 --> 00:39:59,562 Chodź, chodźmy, chodźmy. 634 00:40:05,611 --> 00:40:07,111 To trzy zielone! 635 00:40:07,196 --> 00:40:09,366 A oto strzałka numer cztery! 636 00:40:20,042 --> 00:40:22,292 Jeszcze jeden i główna nagroda! 637 00:40:22,378 --> 00:40:24,088 Dasz radę, proszę pana! 638 00:40:38,394 --> 00:40:40,314 Mamy zwycięzcę! 639 00:40:42,648 --> 00:40:45,148 Podejdź prosto, panie i panowie! 640 00:40:45,234 --> 00:40:47,194 Zdobądź bilety tutaj! 641 00:40:47,695 --> 00:40:48,695 Murraya! 642 00:40:50,573 --> 00:40:51,573 Patrzeć! 643 00:40:51,657 --> 00:40:53,077 To nie jest sfałszowane! 644 00:40:53,159 --> 00:40:54,159 Ach! 645 00:40:55,995 --> 00:40:57,405 To nie jest sfałszowane. 646 00:41:16,807 --> 00:41:18,137 Zdrajca. 647 00:41:28,611 --> 00:41:30,321 Aleksiej! 648 00:41:50,216 --> 00:41:51,546 Aleksiej! 649 00:41:52,843 --> 00:41:55,433 O nie. O mój Boże. chodźmy. 650 00:42:00,184 --> 00:42:01,894 Łatwy. 651 00:42:04,688 --> 00:42:06,008 Utrzymuj nacisk. 652 00:42:06,815 --> 00:42:07,685 Sprowadzę cię po pomoc. 653 00:42:07,775 --> 00:42:09,145 Sprowadzę pomoc. 654 00:42:23,624 --> 00:42:25,214 Jim... Jim. 655 00:42:25,626 --> 00:42:26,746 Jim! 656 00:42:27,169 --> 00:42:28,669 Mają Aleksieja, Jim! 657 00:42:29,588 --> 00:42:32,718 Jim! Aleksiej! Mają Aleksieja, Jim! 658 00:42:37,972 --> 00:42:39,012 Musimy iść. 659 00:42:39,348 --> 00:42:40,888 - Musimy iść. - Co? 660 00:42:43,143 --> 00:42:44,143 chodźmy. 661 00:42:52,820 --> 00:42:54,740 Tworzą dziwną parę, prawda? 662 00:42:54,947 --> 00:42:57,277 Cóż, jest tak, jak mówią, 663 00:42:57,366 --> 00:42:59,236 jest ktoś dla każdego. 664 00:43:09,670 --> 00:43:11,340 Kto ma ochotę na hot doga? 665 00:43:12,965 --> 00:43:15,085 Znajdź Murraya, zdobądź samochód, 666 00:43:15,342 --> 00:43:16,592 - przynieś to z powrotem. - Dobra. 667 00:43:24,268 --> 00:43:25,495 Kierujemy się do „Wielkiego Szczytu”. 668 00:43:25,519 --> 00:43:27,099 Północno-wschodnia strona targów. 669 00:43:27,938 --> 00:43:30,398 Podejdź prosto, panie i panowie! 670 00:43:30,482 --> 00:43:33,152 Zdobądź bilety na Big Top tutaj! 671 00:43:33,402 --> 00:43:37,362 ...po tej stronie Missisipi. 672 00:43:37,865 --> 00:43:40,485 Hej! Zabierzcie stąd swoje dzieci! Policja! 673 00:43:40,826 --> 00:43:42,446 Zabierz ich stąd! Iść! 674 00:43:42,536 --> 00:43:43,536 Ty, panie! 675 00:43:44,038 --> 00:43:45,248 Wejdź na górę! 676 00:43:45,331 --> 00:43:47,501 Widzę, że przyglądasz się labiryntowi! 677 00:43:47,583 --> 00:43:50,293 Nie zdziw się! Nie bój się! 678 00:43:51,420 --> 00:43:52,670 Wspinaj się, panie! 679 00:43:56,050 --> 00:44:00,470 Czy odważysz się wejść do jaskini grozy? 680 00:44:01,305 --> 00:44:04,885 Nigdy nie wiesz, co możesz znaleźć za rogiem. 681 00:44:07,102 --> 00:44:10,862 Nie okazuj swojego strachu w obecności tygrysa. 682 00:44:11,982 --> 00:44:15,032 Albo możesz nigdy nie uciec z tej jaskini żywy. 683 00:44:32,044 --> 00:44:33,134 Aleksiej! 684 00:44:35,339 --> 00:44:36,509 O mój Boże. 685 00:44:37,091 --> 00:44:39,391 Ja... wyszedłem tylko na chwilę... 686 00:44:39,677 --> 00:44:40,837 dla corn-doga. 687 00:44:40,928 --> 00:44:43,218 Głupi kukurydziany pies. 688 00:44:43,722 --> 00:44:45,272 Boże. 689 00:44:47,434 --> 00:44:48,854 O nie. 690 00:45:30,644 --> 00:45:33,284 Wasiliew, jesteś tam? Wasiliew? Odpowiedź! 691 00:45:53,709 --> 00:45:54,749 Co robisz? 692 00:45:57,713 --> 00:45:58,713 Hej! 693 00:45:59,131 --> 00:46:01,011 - Larry. - Joyce. 694 00:46:04,303 --> 00:46:06,893 Och! 695 00:46:08,098 --> 00:46:09,348 Tak, pani! 696 00:46:57,523 --> 00:46:58,573 Hej. 697 00:47:16,124 --> 00:47:17,164 Towarzysz! 698 00:47:17,668 --> 00:47:18,668 Zejdź ze mnie! 699 00:47:27,845 --> 00:47:28,925 Przeklęty! 700 00:47:29,263 --> 00:47:31,013 Sukinsynu! 701 00:47:37,396 --> 00:47:38,396 Hej! 702 00:47:40,440 --> 00:47:42,940 Uderz. Uderz! Iść! Iść! 703 00:47:45,654 --> 00:47:46,784 Aleksiej? 704 00:47:52,953 --> 00:47:54,963 Na niższym poziomie... 705 00:47:55,038 --> 00:47:56,748 Hej, tłumacz. 706 00:47:57,499 --> 00:47:59,169 Znaleźliśmy dzieci. 707 00:47:59,668 --> 00:48:02,498 Nadal są w centrum handlowym. Niższy poziom. 708 00:48:03,589 --> 00:48:05,419 Zamykajcie wszystkie wejścia. 709 00:48:05,507 --> 00:48:06,337 Powtarzam... 710 00:48:06,425 --> 00:48:08,385 Zamykajcie wszystkie wejścia. 711 00:48:42,586 --> 00:48:44,126 Chodźcie tu wszyscy. 712 00:48:44,212 --> 00:48:45,512 Znalazłem je. 713 00:49:20,374 --> 00:49:22,214 Co do cholery? 714 00:50:08,213 --> 00:50:10,843 Rzuciłeś tą rzeczą jak Hot Wheel! 715 00:50:12,634 --> 00:50:14,764 - Lucas? - Co tu robisz? 716 00:50:14,845 --> 00:50:16,175 Zapytaj ich. To ich wina. 717 00:50:16,263 --> 00:50:18,473 To prawda. Całkowicie prawda. To absolutnie nasza wina. 718 00:50:18,557 --> 00:50:20,118 Nie rozumiem, co się stało do tego samochodu. 719 00:50:20,142 --> 00:50:21,182 El ma supermoce. 720 00:50:21,268 --> 00:50:23,246 - Przepraszam? - Supermoce. Rzuciła to myślami. 721 00:50:23,270 --> 00:50:24,940 - Chodź, nadrób zaległości. - To El? 722 00:50:25,022 --> 00:50:27,152 - Kim jest El? - Przepraszam, kim jesteś? 723 00:50:27,232 --> 00:50:29,902 - Jestem Robin. Pracuję ze Stevem. - Złamała ściśle tajny kod. 724 00:50:29,985 --> 00:50:31,879 Tak, w ten sposób się dowiedzieliśmy o Rosjanach. 725 00:50:31,903 --> 00:50:33,203 Rosjanie? Czekaj, jakich Rosjan? 726 00:50:33,280 --> 00:50:35,160 - Rosjanie! - To byli Rosjanie? 727 00:50:35,240 --> 00:50:37,330 - Niektórzy z nich. - O czym ty mówisz? 728 00:50:37,409 --> 00:50:38,886 - Nie słyszałeś naszego czerwonego kodu? - Tak. 729 00:50:38,910 --> 00:50:41,510 - Nie rozumiałem, co mówisz. - Cholernie słaba bateria. 730 00:50:41,538 --> 00:50:43,599 Ile razy mam ci to powtarzać przy słabym akumulatorze? 731 00:50:43,623 --> 00:50:45,183 Cóż, wszystko się udało, prawda? 732 00:50:45,250 --> 00:50:48,420 - Udało się? Prawie umarliśmy. - Tak, ale tego nie zrobiliśmy, prawda? 733 00:50:48,503 --> 00:50:51,303 - Było cholernie blisko. - OK, Rosjanie? 734 00:50:51,381 --> 00:50:53,631 Tak jak w przypadku, dla którego pracują rząd rosyjski? 735 00:50:53,717 --> 00:50:56,112 Czego nie rozumiesz? 736 00:50:56,136 --> 00:50:57,386 Czy ja nie mówię po angielsku? 737 00:50:57,471 --> 00:51:00,141 Mamy pełną sytuację związaną z Czerwonym Świtem. 738 00:51:00,223 --> 00:51:02,143 Więc to nie ma nic wspólnego z bramą? 739 00:51:02,225 --> 00:51:04,475 Ma wszystko do zrobienia z bramą... 740 00:51:07,898 --> 00:51:08,728 Whoa, whoa, whoa. 741 00:51:08,815 --> 00:51:10,975 El! El! 742 00:51:11,068 --> 00:51:12,670 - Co się z nią dzieje? - Co jest nie tak? 743 00:51:12,694 --> 00:51:14,114 Moja noga. Moja noga. 744 00:51:14,196 --> 00:51:15,196 Jej noga, jej noga. Dobra. 745 00:51:16,448 --> 00:51:17,448 - Zdejmij to. - Dobra. 746 00:51:26,500 --> 00:51:27,830 El! El! 747 00:51:28,919 --> 00:51:30,919 El! Elu, wszystko w porządku? 748 00:51:31,004 --> 00:51:32,844 El! El! 749 00:51:32,923 --> 00:51:33,923 El!